Google ha comenzado a desplegar una de las actualizaciones más funcionales para sus dispositivos móviles, integrando una capacidad que hasta ahora estaba reservada para la competencia directa. Con la llegada de la segunda actualización trimestral de Android 16 (QPR2) a los Pixel 6 y modelos posteriores, la compañía ha puesto el foco en las mejoras visuales y de accesibilidad.
Entre novedades como el forzado de iconos temáticos o el modo oscuro obligatorio para aplicaciones antiguas, destaca una evolución significativa en la herramienta Circle to Search, que transforma radicalmente la forma en que consumimos contenido en otros idiomas.
Hasta el momento, utilizar esta herramienta para traducir implicaba que el usuario activara la función, lo que generaba una captura estática de la pantalla, y esperar a que el sistema procesara el texto visible. Si el artículo o la publicación continuaba más abajo, era necesario salir, hacer scroll manual y volver a repetir el proceso. La nueva función de Desplazar y traducir elimina este inconveniente, permitiendo que la traducción se superponga en tiempo real mientras el usuario navega por la interfaz de forma continua.
Esta mejora no se limita únicamente al texto plano. Al procesar el contenido visual de la pantalla de manera integral, la función es capaz de traducir imágenes y otros elementos multimedia casi al instante. Esto resulta especialmente útil en aplicaciones de redes sociales como TikTok o YouTube, donde el consumo de información es vertical y constante, eliminando la necesidad de detener la navegación para entender el contexto de una publicación en un idioma extranjero.
El fin de la exclusividad de Samsung y cómo activar la nueva función en los Google Pixel
La característica de traducción continua fue anunciada originalmente en septiembre, pero se mantuvo como una exclusiva para los dispositivos de Samsung. Ahora, esta barrera se ha roto. Según se ha podido verificar, la funcionalidad ya está operativa en una amplia gama de teléfonos de Google, incluyendo el Pixel 6a y el Pixel 10 ejecutando las últimas versiones beta y estables de QPR2. Sin embargo, los usuarios de otros fabricantes, como OnePlus, todavía visualizan la interfaz antigua, lo que sugiere que la expansión al resto del ecosistema Android podría tardar un tiempo.
Para utilizar esta nueva capacidad, el proceso se mantiene intuitivo. Basta con mantener pulsado el botón de inicio o la barra de navegación para invocar la interfaz de Circle to Search. Al pulsar el botón de Traducir, situado a la derecha, aparecerá la opción dedicada de «Desplazar y traducir».
No obstante, Google ha dejado claro que la experiencia podría no ser perfecta en todos los escenarios. La compañía advierte que la disponibilidad puede depender del idioma y que ciertos estilos de fuente artísticos o complejos podrían no renderizarse correctamente durante el desplazamiento.
